1 00:00:01,860 --> 00:00:05,140 Rilla, chúng ta sẽ đi sớm thôi. 2 00:00:05,660 --> 00:00:09,980 Con chó tốt. 3 00:00:11,580 --> 00:00:14,860 Nó là gì? 4 00:00:19,460 --> 00:00:25,540 - Asta! - Herkko... đứa bé có vấn đề gì đó! 5 00:00:35,060 --> 00:00:37,020 Cố lên. 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,860 - Đau quá! - Giữ lấy! 7 00:00:41,100 --> 00:00:45,836 Đừng sợ, Chúa luôn ở bên bạn! 8 00:00:45,860 --> 00:00:49,196 Trong pháo đài bất khả xâm phạm của Ngài bạn sẽ được an toàn! 9 00:00:49,220 --> 00:00:53,956 Đừng đưa tôi đến nhà thờ, Herkko! Tôi cần một bệnh viện! 10 00:00:53,980 --> 00:00:58,340 - Nhưng Chúa ơi... - Tôi cần bác sĩ! 11 00:00:58,820 --> 00:01:01,540 Đau quá! 12 00:01:03,700 --> 00:01:07,180 Có gì đó không ổn với em bé! 13 00:05:52,820 --> 00:05:57,460 - Chào, mẹ có nhà không? - Cô ấy đang ngủ. 14 00:05:57,560 --> 00:06:00,500 Tôi có thể vào được không? 15 00:06:04,030 --> 00:06:07,820 - Chúng ta sẽ ra ngoài. - Được rồi. 16 00:06:16,260 --> 00:06:22,980 Chúng tôi đang tìm Arttu sau báo cáo của bạn. Chúng tôi sẽ đưa bạn và bọn trẻ đến nơi an toàn. 17 00:06:23,540 --> 00:06:29,020 - Chúng ta sẽ ở lại đây. - Hãy nghĩ về điều đó. Lỡ như anh ấy quay lại thì sao? 18 00:06:29,080 --> 00:06:36,740 - Anh ấy vô hại. - Lỡ anh ta biết anh gọi cảnh sát thì sao? 19 00:06:38,420 --> 00:06:42,660 Có một chỗ cho bạn ở ký túc xá, nghĩ về nó 20 00:06:46,800 --> 00:06:51,380 - Anh ấy có thể ở đâu? - Anh ấy đã đi vào vùng lãnh nguyên. 21 00:06:52,020 --> 00:06:56,120 Anh ấy có thể sẽ đi trong nhiều ngày. Anh ấy ngủ trong cabin. 22 00:06:56,180 --> 00:07:00,740 - Cabin nào? - Anh ấy có xu hướng đến một số ngôi nhà mùa hè. 23 00:07:03,220 --> 00:07:06,676 Hamari có chìa khóa của tất cả các cabin này. 24 00:07:06,700 --> 00:07:10,976 Anh ấy đã chăm sóc những thứ đó trước khi anh ấy mất việc. 25 00:07:11,000 --> 00:07:13,456 - Uống nhiều quá à? - Có lẽ. 26 00:07:13,480 --> 00:07:16,276 - Anh ấy vẫn còn giữ chìa khóa à? - Cho năm người bọn họ. 27 00:07:16,300 --> 00:07:18,476 Chúng khá rải rác. 28 00:07:18,500 --> 00:07:24,140 Nó phải là một nơi có thể đến được bằng ô tô. 29 00:07:24,380 --> 00:07:27,780 Có hai. 30 00:08:34,180 --> 00:08:41,830 - Hanna? - Mẹ cấm con gọi cho bố nhưng con vẫn gọi. 31 00:08:45,340 --> 00:08:49,356 Mẹ không trả lời tôi. Đã có chuyện gì xảy ra à? 32 00:08:49,380 --> 00:08:55,740 - Cô ấy đã nói chuyện với luật sư. Bạn đang ly hôn? - Tất nhiên là không! 33 00:08:56,620 --> 00:09:02,420 - Mẹ bảo con thế à? - Không mua sao cô ấy lại đi tìm luật sư? 34 00:09:02,520 --> 00:09:07,396 Hanna, nghe tôi nói... điều đó không có nghĩa gì cả 35 00:09:07,420 --> 00:09:11,940 - Tôi phải đi. Anh Yêu Em. - Tôi cũng yêu bạn. 36 00:09:18,300 --> 00:09:20,900 Xin giúp con, Chúa ơi! 37 00:09:25,500 --> 00:09:27,020 Tiến sĩ Kela! 38 00:09:39,600 --> 00:09:42,400 - Tháng nào? - Thứ sáu. 39 00:11:46,100 --> 00:11:48,620 Hãy ra khỏi đây! 40 00:11:51,980 --> 00:11:53,860 Chết tiệt! 41 00:11:54,160 --> 00:11:56,660 Hãy ra khỏi đây! 42 00:12:49,540 --> 00:12:52,700 Đi đi, lũ lợn Nga! 43 00:12:57,900 --> 00:13:00,020 Cảnh sát! 44 00:13:02,540 --> 00:13:05,780 Tránh xa tôi ra! 45 00:13:05,880 --> 00:13:11,380 Arttu, chúng tôi không phải người Nga. Chúng tôi đến để giúp bạn. 46 00:13:13,260 --> 00:13:17,060 Bạn sợ người Nga à? Chúng tôi có thể bảo vệ bạn! 47 00:13:17,420 --> 00:13:20,476 Đừng nói gì với Alma! 48 00:13:20,500 --> 00:13:23,956 Chúng ta sẽ không làm vậy, nó sẽ ở giữa chúng ta. 49 00:13:23,980 --> 00:13:27,940 Chúng tôi sẽ giúp bạn, vừa đặt súng xuống. 50 00:13:38,260 --> 00:13:40,980 Bạn ở đây một mình à? 51 00:13:41,820 --> 00:13:48,940 - Tôi cứ tưởng các anh là bọn Nga chết tiệt! - Ngoài anh ra còn có ai ở đây không? 52 00:13:55,260 --> 00:13:57,540 Che cho tôi. 53 00:14:05,700 --> 00:14:08,690 Niilo, cậu đang làm gì ở đây vậy? 54 00:14:09,700 --> 00:14:15,876 - Im đi, Arttu. - Con khốn đó đã tóm được ngón tay của anh. 55 00:14:15,900 --> 00:14:20,316 - Câm miệng! - Anh có yêu cô ấy không? 56 00:14:20,340 --> 00:14:24,140 Bạn nghĩ có người phụ nữ nào sẽ muốn bạn không? 57 00:15:34,860 --> 00:15:38,140 - Xin Chúa phù hộ. - Xin Chúa phù hộ. 58 00:15:39,100 --> 00:15:43,460 Có ổn không? Cô ấy thế nào rồi? 59 00:15:44,820 --> 00:15:50,340 - Thật không may, cô ấy đã không qua khỏi. - Chúng tôi rất tiếc. 60 00:15:51,700 --> 00:15:54,060 Đó là ý muốn của Chúa. 61 00:15:55,940 --> 00:16:01,780 - Còn đứa bé? Còn anh ấy thì sao? - Anh ấy không có cơ hội. 62 00:18:13,340 --> 00:18:16,780 - Mặt anh ấy bị sao vậy? - Anh ấy bị ngã. 63 00:18:19,420 --> 00:18:25,260 - Anh ấy có cần bác sĩ không? - Tôi sẽ đi gọi bệnh viện. 64 00:18:28,100 --> 00:18:32,100 - "Anh ấy bị ngã"? - Ừ, viết báo cáo đi. 65 00:18:32,200 --> 00:18:33,981 Nghiêm túc? 66 00:18:34,005 --> 00:18:39,420 Vâng, nghiêm túc đấy. Chúng tôi có cô gái thứ 4 và tên khốn này. 67 00:18:39,460 --> 00:18:42,060 Chúng ta đừng làm hỏng chuyện. 68 00:20:01,860 --> 00:20:04,620 Hãy nghe tôi. 69 00:20:04,940 --> 00:20:10,980 Tôi hiểu bạn đang cảm thấy gì nhưng bạn cũng phải nghĩ đến người khác nữa. 70 00:20:11,500 --> 00:20:16,460 Có điều gì đó rất nguy hiểm đang xảy ra. 71 00:20:17,140 --> 00:20:21,060 - Xin hãy nghĩ đến người dân của chúng tôi. - Người của chúng tôi à? 72 00:20:21,420 --> 00:20:25,780 Bạn đã quay lưng lại với chúng tôi. Chúng ta không còn là anh em nữa. 73 00:20:27,420 --> 00:20:30,500 Tôi chưa hề đánh mất niềm tin của mình. 74 00:20:33,660 --> 00:20:38,860 Hãy nghĩ về những đứa trẻ khác. Họ cũng vô tội. 75 00:20:43,500 --> 00:20:49,460 Tôi đã từng đi xe buýt. Tôi có thể đã lây nhiễm Asta. 76 00:20:50,180 --> 00:20:56,820 Nhưng tôi đã thú nhận tội lỗi của mình với một linh mục. tôi không phải giải thích bản thân mình với bất cứ ai khác. 77 00:20:57,860 --> 00:21:04,020 Tôi vừa trả giá cho tội lỗi của mình. Hình phạt thế này chưa đủ sao? 78 00:21:16,900 --> 00:21:19,180 - Xin Chúa phù hộ. - Xin Chúa phù hộ. 79 00:21:20,820 --> 00:21:25,540 - Có chuyện gì khủng khiếp đã xảy ra. - Tôi đồng ý. 80 00:21:25,820 --> 00:21:30,500 - Anh biết tại sao chuyện đó lại xảy ra. - Phải không? 81 00:21:32,180 --> 00:21:34,620 Asta và em bé... 82 00:21:37,220 --> 00:21:42,290 - Khi nào chúng ta có thể chôn họ? - Sớm. Tôi sẽ cho bạn biết. 83 00:21:42,700 --> 00:21:47,060 Chúng tôi cần mẫu máu từ mọi thành viên của hội thánh. 84 00:21:49,060 --> 00:21:53,620 Bạn luôn có thể quay lại với chúng tôi. Chúa không quên bạn. 85 00:21:54,900 --> 00:21:59,180 Đức Chúa Trời sẽ không chấp nhận bất kỳ việc lấy máu nào. 86 00:21:59,740 --> 00:22:02,220 Đi thôi, Herkko. 87 00:22:38,990 --> 00:22:45,420 Tôi đã khiến anh ấy phải thừa nhận anh ấy đã đi đến một trong những chiếc xe buýt đó. 88 00:22:45,520 --> 00:22:49,681 Chúng ta phải chắc chắn rằng anh ấy sẽ không lây nhiễm cho người khác. 89 00:22:49,705 --> 00:22:51,100 Anh ấy sẽ không. 90 00:22:51,580 --> 00:22:56,676 - Quan hệ tình dục ngoài hôn nhân bị cấm. - Điều đó không ngăn cản được anh ấy. 91 00:22:56,700 --> 00:23:01,236 Anh vừa mất vợ và con. Bạn không nghĩ điều đó khiến anh ấy thẳng thắn? 92 00:23:01,260 --> 00:23:06,460 - Có một chút niềm tin. - Đúng. Tôi xin lỗi. 93 00:23:12,020 --> 00:23:14,116 Marita lại đi rồi. 94 00:23:14,140 --> 00:23:16,596 - Cô ấy ở đâu? - Ai biết được? 95 00:23:16,620 --> 00:23:18,220 Được rồi, cảm ơn. 96 00:23:25,980 --> 00:23:28,480 Marita, bạn đang ở đâu?! 97 00:23:34,420 --> 00:23:38,220 Lạy Chúa, xin tha tội cho con. 98 00:23:38,330 --> 00:23:46,100 Xin cứu tôi khỏi giận dữ và đau đớn. Hãy để vương quốc của bạn được ca ngợi. 99 00:23:46,420 --> 00:23:53,660 Bây giờ và mãi mãi, nhân danh của Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần. 100 00:25:11,980 --> 00:25:16,940 - Marita đâu? - Tôi không biết anh. 101 00:25:22,300 --> 00:25:25,740 - Tôi đang nghe đây! - Marita! 102 00:25:26,820 --> 00:25:29,740 Cái quái gì thế, Marita! 103 00:25:31,700 --> 00:25:37,420 - Tôi chán việc phải ở trong nhà lắm rồi. - Anh sẽ quay lại. 104 00:25:41,340 --> 00:25:44,580 Ừ... gặp lại sau nhé. 105 00:25:54,620 --> 00:25:57,716 - Anh không... - Đã làm gì cơ? 106 00:25:57,740 --> 00:25:59,740 Tạm biệt! 107 00:25:59,840 --> 00:26:03,840 Cậu nghĩ tôi ngủ với từng người đàn ông à? 108 00:26:04,380 --> 00:26:07,700 - Heke là một người bạn. - Chắc chắn. 109 00:26:07,800 --> 00:26:11,980 Lấy đồ của bạn, Tôi sẽ đưa bạn về. 110 00:26:12,460 --> 00:26:15,876 - Tại sao? Tôi ổn. - Không phải đâu! 111 00:26:15,900 --> 00:26:21,380 - Tôi không có triệu chứng gì. - Marita, chúng tôi đang cố cứu mạng cô! 112 00:26:34,300 --> 00:26:36,300 Cố lên. 113 00:26:46,020 --> 00:26:48,700 Tôi sẽ đi một mình. 114 00:26:50,700 --> 00:26:53,140 Hãy lịch sự. 115 00:26:57,500 --> 00:26:59,180 Thấy bạn. 116 00:29:08,980 --> 00:29:13,060 Mẹ? Bạn đang làm gì ở đây? 117 00:29:14,340 --> 00:29:16,580 Đang chờ taxi. 118 00:29:33,420 --> 00:29:36,100 Chúng ta sẽ cùng nhau về nhà. 119 00:29:43,380 --> 00:29:45,540 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 120 00:29:48,820 --> 00:29:52,420 Có vẻ như bệnh ung thư của tôi đã quay trở lại. 121 00:29:53,260 --> 00:30:00,820 Tôi biết cuối cùng điều đó sẽ xảy ra. Tôi không ngạc nhiên. 122 00:30:02,860 --> 00:30:07,180 - Họ đã nói gì thế? - Tôi sẽ phải xạ trị. 123 00:30:13,000 --> 00:30:15,900 Chúng ta cần phải di chuyển. 124 00:30:16,940 --> 00:30:20,340 Tôi sẽ yêu cầu được chuyển tới Rovaniemi. 125 00:30:20,620 --> 00:30:25,300 - Tôi sẽ tìm trường cho Venla. - Anh có cuộc sống của mình ở đây. 126 00:30:25,400 --> 00:30:29,980 - Nếu tôi định bắt đầu trị liệu... - Ý cậu là "nếu"? 127 00:30:30,160 --> 00:30:36,050 Em ơi, ở tuổi anh cơ thể tôi không còn khỏe nữa. 128 00:30:36,340 --> 00:30:38,700 Tôi già rồi, đâu có ngu. 129 00:30:39,380 --> 00:30:45,620 Thị trấn này quá nhỏ đối với bạn. Tôi biết bạn ở lại chỉ vì tôi. 130 00:30:46,180 --> 00:30:51,220 Tôi đã thấy bạn hồi sinh kể từ khi cậu tham gia vụ này. 131 00:30:51,540 --> 00:30:57,436 Bạn sẽ có nghề nghiệp gì ở đây? Bắt tài xế say rượu? 132 00:30:57,460 --> 00:31:02,180 Chia tay những trận say rượu vào tối thứ Sáu? 133 00:31:02,280 --> 00:31:06,300 - Bắt đầu sống thôi! - Đủ! 134 00:31:07,900 --> 00:31:10,060 Đừng nói thế. 135 00:31:13,590 --> 00:31:15,780 Lấy làm tiếc. 136 00:31:22,300 --> 00:31:26,820 CHÀO. Chào, thỏ! 137 00:31:27,540 --> 00:31:31,980 - Cảm ơn lần nữa. - Không có vấn đề gì cả. 138 00:31:32,780 --> 00:31:36,500 - Cảm ơn. - Chúc ngủ ngon. 139 00:31:37,580 --> 00:31:43,500 - Ngày hôm nay của bạn thế nào? - Bà nội phải đến bệnh viện. 140 00:31:43,980 --> 00:31:47,860 - Cô ấy bảo anh giữ bí mật à? - Đúng. 141 00:31:47,960 --> 00:31:52,620 Đáng lẽ bạn không nên nói với tôi. Bạn đã không giữ bí mật. 142 00:31:52,720 --> 00:31:55,620 - Tôi có đúng không? - Đúng. 143 00:31:58,740 --> 00:32:02,300 KHÔNG! Bà lại thắng rồi! 144 00:32:02,700 --> 00:32:06,540 - Tôi sẽ đưa cô ấy đi ngủ. - Tôi sẽ dọn dẹp. 145 00:32:06,900 --> 00:32:12,756 - Tôi sẽ đọc cho bạn nếu bạn đánh răng. - Tôi không cảm thấy thích. 146 00:32:12,780 --> 00:32:16,700 Đừng nói thế với bà. 147 00:32:17,300 --> 00:32:20,660 Bố sẽ đánh răng cho con. 148 00:32:35,140 --> 00:32:38,700 - Tôi có thể ngồi đây được không? - Tất nhiên rồi. 149 00:32:40,060 --> 00:32:43,300 - Cậu muốn uống gì không? - Đúng. 150 00:32:44,140 --> 00:32:46,900 - Bia? - Khỏe. 151 00:32:47,260 --> 00:32:50,620 Jokke, hai cốc bia. 152 00:32:55,360 --> 00:32:57,660 Chúc mừng. 153 00:33:03,020 --> 00:33:08,180 Nghe này... Hamari đó đã thực sự bị ngã? 154 00:33:09,100 --> 00:33:12,060 Có thể bạn đã vô tình va phải anh ấy. 155 00:33:14,190 --> 00:33:16,100 Vâng... 156 00:33:19,060 --> 00:33:22,300 Anh ấy đã có nó đến. 157 00:33:23,300 --> 00:33:28,436 Tôi chắc chắn... nhưng chúng tôi muốn để tránh những chuyện như thế này. 158 00:33:28,460 --> 00:33:31,220 Tôi không biết điều gì đã xảy ra với tôi. 159 00:33:31,330 --> 00:33:37,550 - Đừng lo lắng. - Hamari đó không phải là đàn ông. 160 00:33:38,100 --> 00:33:40,780 Anh ta là một con vật hung dữ. 161 00:33:45,500 --> 00:33:52,780 Đôi khi bạn phải cứng rắn với họ. hãy để họ biết ý nghĩa của việc không được tự vệ. 162 00:33:53,300 --> 00:33:55,980 Giống như người phụ nữ mà anh đã làm tổn thương. 163 00:33:58,500 --> 00:34:00,900 Chúc mừng điều đó. 164 00:34:23,020 --> 00:34:25,820 - Bạn ngủ ngon chứ? - Vâng, cảm ơn. 165 00:34:25,920 --> 00:34:31,500 Những nụ hôn từ con gái của bạn. Cô ấy mừng vì bạn đã ngủ được. 166 00:34:32,060 --> 00:34:34,045 Vụ việc thế nào rồi? 167 00:34:34,069 --> 00:34:37,300 - Tôi không thể thảo luận về nó. - Tất nhiên rồi. 168 00:34:39,140 --> 00:34:44,020 - Cậu giận tôi à? - Tất nhiên là không. 169 00:34:45,140 --> 00:34:50,260 - Bạn có quyền như vậy. - Lẽ ra anh phải nói với tôi. 170 00:34:50,900 --> 00:34:55,020 - Tôi đã làm được. Hôm qua. - Chắc chắn. 171 00:34:58,500 --> 00:35:00,020 Kautsalo. 172 00:35:01,940 --> 00:35:04,620 Chào buổi sáng, sếp. 173 00:35:05,940 --> 00:35:10,060 Vâng, tôi đang trên đường tới đây. Khỏe. 174 00:35:12,020 --> 00:35:17,700 - Tôi phải đi đón bác sĩ ở khách sạn. - Thomas? 175 00:35:18,300 --> 00:35:22,980 - Anh ấy có vẻ rất tử tế. - Đừng bắt đầu nữa. 176 00:35:50,940 --> 00:35:54,460 - Có phải anh ta không? - Đúng. 177 00:35:56,180 --> 00:35:58,900 Anh ấy luôn kiểm tra tôi. 178 00:36:00,740 --> 00:36:05,016 Anh ấy cứ gọi mãi kể từ khi tôi rời Lapland. 179 00:36:05,040 --> 00:36:09,100 - Tại sao cậu lại ở Lapland? - Thomas đang làm việc ở đó. 180 00:36:10,660 --> 00:36:13,420 Anh ấy nài nỉ tôi cũng đi. 181 00:36:18,860 --> 00:36:23,700 Tôi không biết ở đâu Tôi nên đặt ra ranh giới. 182 00:36:24,100 --> 00:36:26,260 Ranh giới? 183 00:36:26,620 --> 00:36:31,076 Điều gì có thể chấp nhận được trong hôn nhân và những gì không. 184 00:36:31,100 --> 00:36:37,460 Tôi hiểu rồi. Thông thường, vợ chồng cùng nhau giải quyết những việc này. 185 00:36:37,940 --> 00:36:39,460 Đúng. 186 00:36:44,940 --> 00:36:50,180 Phải chăng điều này cũng bao gồm cả... bạo lực? 187 00:36:50,280 --> 00:36:55,300 Chắc chắn là không. Bạo lực trong hôn nhân là điều không thể chấp nhận được. 188 00:36:58,940 --> 00:37:01,540 Còn một điều nữa. 189 00:37:02,140 --> 00:37:04,260 Về con gái của chúng tôi. 190 00:37:06,060 --> 00:37:09,420 Cô lớn lên mà không có cha. 191 00:37:10,180 --> 00:37:16,340 - Con bé này sao lãng thế nhỉ... - Thư giãn... mọi chuyện chúng tôi sẽ lo.